1
00:00:35,375 --> 00:00:39,000
"Estos imbéciles nunca han visto un cuervo,
Guía A se dijo a sí mismo:

2
00:00:39,083 --> 00:00:42,542
pero su rostro permaneció impasible."

3
00:00:43,042 --> 00:00:45,542
Reso Cheishvili,
Guía A.

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,958
Academia Alemana
del cine y la televisión en Berlín

5
00:00:54,083 --> 00:00:58,917
En coproducción con

6
00:01:00,625 --> 00:01:04,875
Financiado por

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
Producido en el marco de LEUCHTSTOFF,

8
00:01:08,792 --> 00:01:11,167
por rbb
y Medienboard Berlín-Brandenburgo

9
00:02:11,208 --> 00:02:14,542
Vestuario: Nino Zautashvili

10
00:02:18,542 --> 00:02:21,958
Escenografía: Maka Jebirashvili

11
00:02:48,875 --> 00:02:52,250
{\an8}1er asistente de dirección:
Tamar Shubitidze

12
00:03:15,917 --> 00:03:19,375
Música: Giorgi Koberidze

13
00:03:20,542 --> 00:03:23,833
Director de fotografía: Faraz Fesharaki

14
00:03:24,958 --> 00:03:28,500
Coproductores: Anna Dzlapshlpa
Ketevan Kipiani

15
00:03:37,500 --> 00:03:40,750
{\an8}Productor: Mariam Shatberashvili

16
00:03:51,542 --> 00:03:54,833
Guión, dirección, montaje:
Alexander Koberidze

17
00:04:23,375 --> 00:04:33,750
BAJO EL CIELO DE KOUTAÏSSI

18
00:05:07,500 --> 00:05:08,917
Disculpe.

19
00:05:10,042 --> 00:05:11,875
- Aquí.
- GRACIAS.

20
00:05:12,208 --> 00:05:13,542
Adiós.

21
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
- Tú otra vez.
- Lo siento.

22
00:05:26,042 --> 00:05:29,167
- Tomé el camino equivocado.
- Yo también.

23
00:05:29,500 --> 00:05:31,792
- Me despediré otra vez.
- Adiós.

24
00:05:33,917 --> 00:05:36,333
- Iba a equivocarme otra vez.
- Yo también.

25
00:05:36,417 --> 00:05:37,792
Adiós.

26
00:06:59,208 --> 00:07:05,042
Entonces, ¿qué es un ataque relámpago?
y un avance sorprendente?

27
00:07:07,750 --> 00:07:10,792
Giorgi, ese imán eres tú.

28
00:07:13,458 --> 00:07:14,667
¿Giorgio?

29
00:10:39,917 --> 00:10:41,375
Hola.

30
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
Ya ves, nos volvemos a encontrar.

31
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
Es cierto.

32
00:10:45,750 --> 00:10:48,542
podríamos parar
confiar en el azar.

33
00:10:50,042 --> 00:10:51,792
El azar es confiable.

34
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- ¿Ves el bar, cerca del Puente Blanco?
- Sí.

35
00:10:56,417 --> 00:10:59,042
¿Podríamos encontrarnos allí mañana?

36
00:10:59,458 --> 00:11:00,708
Pudimos.

37
00:11:00,792 --> 00:11:01,875
¿Ocho horas?

38
00:11:02,417 --> 00:11:03,500
Ocho horas.

39
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
Así que nos vemos mañana.

40
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Nos vemos mañana.

41
00:11:11,167 --> 00:11:14,375
ambos
Nos sorprendió reaccionar de esta manera.

42
00:11:14,792 --> 00:11:18,667
No estaban acostumbrados
ser audaz o apresurarse.

43
00:11:19,417 --> 00:11:23,208
Pero el amor nacido por casualidad esa mañana,
frente a la escuela no. 2,

44
00:11:23,542 --> 00:11:27,708
ha ido creciendo en ellos desde entonces.

45
00:11:28,625 --> 00:11:31,667
Y se llenó tanto
el corazón de lisa y giorgi

46
00:11:32,417 --> 00:11:35,875
que ya no habia lugar
por otros sentimientos.

47
00:11:43,167 --> 00:11:46,542
Para volver a casa,
Lisa estaba pasando por la encrucijada.

48
00:11:47,375 --> 00:11:51,667
donde se cruza la calle Paolo Iashvili
y la calle Titusian Tabidze.

49
00:11:52,750 --> 00:11:55,708
En esta encrucijada vivían cuatro amigos.

50
00:11:56,250 --> 00:12:01,000
Y, aunque estaban prohibidos
para hablar con los humanos,

51
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
decidieron ayudar a Lisa,

52
00:12:03,917 --> 00:12:06,667
porque estaba en grave peligro.

53
00:12:07,042 --> 00:12:09,792
Los cuatro lo amaban mucho.

54
00:12:09,875 --> 00:12:13,625
ella, que, casi todos los días,
cruzó su intersección.

55
00:12:24,208 --> 00:12:27,250
El primero que habló con Lisa.
era la planta joven.

56
00:12:32,333 --> 00:12:34,083
La joven planta le dijo a Lisa.

57
00:12:34,167 --> 00:12:38,417
que en el maravilloso momento
donde había aceptado este nombramiento,

58
00:12:38,792 --> 00:12:42,792
habían sido espiados
por el mal de ojo.

59
00:12:47,167 --> 00:12:50,542
Luego fue la cámara de vigilancia.
quien le dijo a lisa

60
00:12:52,167 --> 00:12:55,000
que ella había sido maldecida
por el mal de ojo.

61
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
el tercer amigo
Era una vieja alcantarilla.

62
00:13:02,500 --> 00:13:06,458
La canaleta le dice a Lisa
que bajo el efecto de la maldición,

63
00:13:06,542 --> 00:13:10,167
su apariencia
Habría cambiado temprano en la mañana.

64
00:13:12,167 --> 00:13:15,125
La brisa le diría a Lisa lo que pasó después.

65
00:13:23,167 --> 00:13:27,708
pero un auto
se detuvo entre ella y la brisa.

66
00:13:35,708 --> 00:13:38,417
La voz que escuchaba Lisa fue interrumpida.

67
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
y ella salió de la encrucijada
presa del miedo.

68
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
El coche también se fue.

69
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
¿Maya?

70
00:18:08,000 --> 00:18:11,958
Lisa le dijo a Maya
que había conocido a un joven

71
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
y que iba a volver a verlo al día siguiente.

72
00:18:14,792 --> 00:18:18,042
Entonces ella le dijo
lo que había sucedido en la encrucijada.

73
00:18:19,375 --> 00:18:23,917
Ella contó todo lo que le habían dicho.

74
00:18:24,292 --> 00:18:28,083
Pero ella no lo sabía
que la brisa quería decirle algo más.

75
00:18:29,042 --> 00:18:30,458
Ella quería decirle

76
00:18:30,542 --> 00:18:34,542
que ella no sería la única
despertar cambiado al día siguiente.

77
00:18:34,625 --> 00:18:38,208
seria lo mismo
por el joven que amaba.

78
00:18:41,792 --> 00:18:46,167
El maestro del mal de ojo
había creado esta maldición

79
00:18:46,708 --> 00:18:49,792
para que Lisa y Giorgi
nunca nos volveremos a ver

80
00:18:50,500 --> 00:18:53,417
y ser condenado al dolor eterno.

81
00:18:56,333 --> 00:18:58,542
¿No estabas demasiado asustado?

82
00:19:11,083 --> 00:19:12,542
No te preocupes.

83
00:19:13,250 --> 00:19:14,417
Ya sabes,

84
00:19:15,750 --> 00:19:17,792
Los hechizos ya no funcionan.

85
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
Recibí estos anillos de mi abuela.

86
00:20:38,542 --> 00:20:41,375
Cuando era niño ya había sufrido una maldición.

87
00:20:42,250 --> 00:20:46,333
Ella me dijo que estas piedras de azabache
me había protegido.

88
00:21:52,833 --> 00:21:56,083
ATENCIÓN !

89
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
Queridos espectadores,

90
00:21:58,750 --> 00:22:03,125
por favor cierra los ojos
cuando escuche la primera señal.

91
00:22:03,208 --> 00:22:07,917
Cuando escuche la segunda señal,
puedes reabrirlos.

92
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
La señal se dará en...

93
00:22:15,375 --> 00:22:18,042
¡Cierra los ojos!

94
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
mejor ducharse
después del entrenamiento,

95
00:24:36,417 --> 00:24:40,542
me cambiaré en casa
Antes de ir al café, pensó Giorgi.

96
00:24:41,667 --> 00:24:45,375
Decidió lavarse la cara.
abrió el grifo,

97
00:24:45,458 --> 00:24:49,833
poner sus manos bajo el agua
y se miró en el espejo.

98
00:24:49,917 --> 00:24:52,708
Sus manos llenas de agua se congelaron.

99
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
No sabía cómo reaccionar.

100
00:24:55,542 --> 00:24:59,333
Sintió que le ardía el cuello,
bajó la cabeza hacia la izquierda,

101
00:24:59,417 --> 00:25:01,083
y volvió a mirar hacia arriba.

102
00:25:01,167 --> 00:25:04,333
Casi se desmaya,
pero recordé el espejo

103
00:25:05,000 --> 00:25:07,042
que estaba colocado sobre el piano.

104
00:25:07,125 --> 00:25:09,000
Lo comprobaré, se dijo.

105
00:25:09,083 --> 00:25:13,292
En el baño,
Giró el pequeño espejo y se miró.

106
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
Pero no fue encontrado.

107
00:25:16,500 --> 00:25:20,375
Se estaba asfixiando, casi se desploma,
pero su cepillo de dientes lo salvó.

108
00:25:20,458 --> 00:25:21,750
Se hizo añicos en su mano.

109
00:25:21,833 --> 00:25:24,792
¿Alguna vez has roto
¿un cepillo de dientes con una mano?

110
00:25:24,875 --> 00:25:26,292
Es imposible.

111
00:25:26,375 --> 00:25:30,042
Su cuello ardía,
iba a perder el conocimiento,

112
00:25:30,125 --> 00:25:33,375
y tres palabras completamente incongruentes
fluyó de él:

113
00:25:34,000 --> 00:25:36,667
colmillo, tiburón, arena.

114
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
Voy a decir que estás enfermo.
que te duele la garganta.

115
00:26:01,958 --> 00:26:05,042
Como no puedes hablar,
no podías llamarlos.

116
00:26:05,375 --> 00:26:07,417
Y voy a reemplazarte.

117
00:26:08,125 --> 00:26:09,875
¿Puedo hacer algo más?

118
00:26:11,500 --> 00:26:14,542
Maya intentó calmar a Lisa.
y consolarla.

119
00:26:15,125 --> 00:26:17,708
Ella lo animó a ir a la reunión.

120
00:26:17,792 --> 00:26:20,458
y decirle al joven
lo que había sucedido.

121
00:26:20,542 --> 00:26:23,167
Ella le dice que si el joven

122
00:26:23,250 --> 00:26:26,208
fue tan genial como ella dijo,

123
00:26:26,292 --> 00:26:29,875
él la escucharía y le creería
sin dudarlo.

124
00:27:04,667 --> 00:27:06,500
Olvidé mi receta.

125
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
GRACIAS.

126
00:27:21,917 --> 00:27:25,167
giorgi se fue
y empezó a mirar todos los objetos

127
00:27:25,250 --> 00:27:27,875
¿Quién podría devolver su reflejo?

128
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
pero cada vez con menos esperanza

129
00:27:30,792 --> 00:27:34,000
para descubrir quién había sido.

130
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
¿Qué necesitas?

131
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
¿Qué quieres, jovencito?

132
00:27:45,542 --> 00:27:48,083
¿Tienes tortas de sol?

133
00:27:48,167 --> 00:27:50,458
No, hoy no.

134
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
Vamos chicos, comencemos.

135
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
Vamos !

136
00:28:20,208 --> 00:28:22,792
Todo está listo, vámonos.

137
00:28:24,750 --> 00:28:25,917
Nos damos prisa.

138
00:28:27,167 --> 00:28:30,750
¿Qué estás haciendo ahí?
Es sólo para miembros.

139
00:28:30,833 --> 00:28:32,792
No te quedes ahí, por favor.

140
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Lo siento.

141
00:28:50,000 --> 00:28:54,792
La maldición tenía otro elemento.
que la brisa no podía explicar.

142
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
Terminó así:

143
00:28:57,083 --> 00:28:59,542
Lisa y Giorgi iban a perder

144
00:28:59,625 --> 00:29:02,917
el don o conocimiento
lo que más les importaba.

145
00:29:03,833 --> 00:29:07,542
Para Lisa, era medicina,
y para Giorgi, el fútbol.

146
00:29:08,208 --> 00:29:11,625
¿Puedes devolver la pelota, por favor?

147
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
GRACIAS.

148
00:30:45,542 --> 00:30:49,833
Probablemente sea envenenamiento.
Ya no estoy muy lúcido.

149
00:30:51,625 --> 00:30:55,083
Voy a dormir un poco y luego
mejorará.

150
00:31:02,875 --> 00:31:07,500
Lisa estaba tratando de estudiar,
pero ella ya no entendía nada.

151
00:31:08,667 --> 00:31:12,292
ella había olvidado
lo que había aprendido en la universidad.

152
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Ella empezó a llorar,
pero Maya la consoló.

153
00:31:16,167 --> 00:31:18,875
Ella le dijo que se preocupaba demasiado.

154
00:31:19,208 --> 00:31:21,917
y la convenció para que fuera a su reunión.

155
00:31:29,542 --> 00:31:31,208
“No tan rápido, ustedes.

156
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
Una palabra o dos,

157
00:31:35,042 --> 00:31:37,083
antes de que te vayas”.

158
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
De esta manera, de esta manera...

159
00:31:53,542 --> 00:31:55,292
Otra vez, otra vez...

160
00:31:58,500 --> 00:32:00,542
Adelante...

161
00:32:09,208 --> 00:32:11,083
Un poco más...

162
00:32:14,208 --> 00:32:15,917
¡Espera!

163
00:32:19,000 --> 00:32:20,708
No, continúa...

164
00:32:28,083 --> 00:32:29,500
¡Espera!

165
00:32:32,458 --> 00:32:34,333
No, continúa...

166
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
¡Ahí tienes!
Ahí la pantalla es buena.

167
00:32:43,292 --> 00:32:47,542
Déjalo ahí.
Pondré mesas allí también.

168
00:32:48,500 --> 00:32:50,417
Y allí se pone el sol.

169
00:32:50,500 --> 00:32:52,667
¿Qué cambia el sol?

170
00:32:52,750 --> 00:32:54,667
¿Crees que eso cambia algo?

171
00:32:54,750 --> 00:32:56,125
Ahí está bien.

172
00:33:43,458 --> 00:33:45,000
Fue genial.

173
00:33:45,167 --> 00:33:46,958
Podemos estar orgullosos.

174
00:35:04,750 --> 00:35:06,458
¿Estamos celebrando mi cumpleaños?

175
00:35:07,083 --> 00:35:08,542
Obviamente !

176
00:35:54,375 --> 00:35:58,042
Lisa estaba tratando de entender
por qué Giorgi no estaba ahí,

177
00:35:58,667 --> 00:36:00,417
pero sin lograrlo.

178
00:36:00,500 --> 00:36:03,292
Algo debe haberle pasado.

179
00:36:03,750 --> 00:36:06,292
La idea de que podría haber decidido
no venir

180
00:36:06,375 --> 00:36:08,667
Ni siquiera se le pasó por la cabeza.

181
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
Desde el día anterior,

182
00:36:11,083 --> 00:36:15,250
estaba dispuesta a dudar de todo,
pero no de Giorgi.

183
00:36:24,167 --> 00:36:27,625
la primera vez
que Giorgi había bebido cuatro cervezas,

184
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
Fue por su cumpleaños número 18.

185
00:36:29,917 --> 00:36:31,750
Esta fue la segunda vez.

186
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
Al igual que Lisa,

187
00:36:33,792 --> 00:36:38,500
estaba convencido de que había
una buena razón para su ausencia.

188
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
Estaba preocupado.

189
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
Así es.
Cuando amamos, nos preocupamos.

190
00:39:10,333 --> 00:39:11,750
Disculpe.

191
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
Buen día.

192
00:39:14,083 --> 00:39:15,542
¿Lisa está ahí?

193
00:39:16,083 --> 00:39:18,042
No, ella no está allí.

194
00:40:06,958 --> 00:40:09,042
- Voy.
- Buena suerte.

195
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
¡Giorgio!

196
00:40:59,250 --> 00:41:00,708
¡Giorgio!

197
00:41:16,833 --> 00:41:19,208
¿Giorgi no está ahí?

198
00:41:20,417 --> 00:41:22,750
No, él no está allí.

199
00:41:38,917 --> 00:41:41,417
A veces nos presta una pelota.

200
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
Él no está allí.

201
00:42:28,708 --> 00:42:33,375
buscando empleado
servir helado

202
00:42:37,333 --> 00:42:39,417
helado

203
00:42:43,417 --> 00:42:45,292
chocolate, 1 lari

204
00:42:46,458 --> 00:42:48,417
vainilla, 1 lari

205
00:42:50,542 --> 00:42:52,375
Doble, 2 laris

206
00:43:45,000 --> 00:43:47,708
Lisa ya no podía trabajar
en la farmacia,

207
00:43:47,792 --> 00:43:50,208
pero tenía que ganarse la vida.

208
00:43:50,542 --> 00:43:54,750
Ella decidió trabajar en el café.
donde debería haber encontrado a Giorgi.

209
00:43:55,125 --> 00:43:58,583
Ella no sabía que él también era una víctima.
de la maldición.

210
00:43:58,667 --> 00:44:03,125
ella pensó
que simplemente había caído enfermo

211
00:44:03,208 --> 00:44:06,833
y que, una vez curado,
vendría al café.

212
00:44:16,792 --> 00:44:21,542
La Copa del Mundo
iba a empezar en unas pocas semanas.

213
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
El bar Pont Blanc estaba casi listo.

214
00:44:24,667 --> 00:44:27,250
La pantalla se instaló en el lugar correcto.

215
00:44:27,333 --> 00:44:30,833
El dueño sólo tenía que encontrar
un proyector de vídeo.

216
00:44:34,500 --> 00:44:38,250
Mientras tanto,
El sol se estaba poniendo sobre Kutaisi,

217
00:44:40,542 --> 00:44:43,375
y luego llegó la noche.

218
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
Dos khatchapouris para llevar.

219
00:45:07,167 --> 00:45:08,417
Cuatro laris.

220
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Entonces, sólo uno.

221
00:45:22,875 --> 00:45:24,042
GRACIAS.

222
00:45:24,125 --> 00:45:25,542
Buenas noches.

223
00:47:42,917 --> 00:47:44,250
Mi amigo !

224
00:47:46,667 --> 00:47:49,667
Amigo mío, ven un poco aquí.

225
00:47:49,750 --> 00:47:52,208
Sí, tú.
Vamos, ¿quieres?

226
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Necesito una mano amiga.

227
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
Necesito instalar esto en la plataforma.

228
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
¿Sabes qué es?

229
00:48:45,042 --> 00:48:45,792
Sí.

230
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
Si aguantas dos minutos,
Te compraré el almuerzo.

231
00:48:49,792 --> 00:48:51,208
¿Lo estás intentando?

232
00:48:55,500 --> 00:48:56,750
Esperar.

233
00:48:58,708 --> 00:48:59,792
Adelante.

234
00:49:36,458 --> 00:49:38,333
Hay un secreto para el éxito.

235
00:49:38,833 --> 00:49:42,292
Acabo de abrir una cafetería
pero no hay nadie allí.

236
00:49:43,833 --> 00:49:48,042
Voy a encontrar un tipo razonable,
honesto conmigo y consigo mismo,

237
00:49:48,125 --> 00:49:50,500
Lo voy a poner ahí y funcionará.

238
00:49:52,000 --> 00:49:54,542
¿No serías el chico que necesito?

239
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
Siempre ando por ahí.

240
00:50:01,417 --> 00:50:03,458
También podría ganar algo de comer.

241
00:50:04,417 --> 00:50:07,875
será un poco vergonzoso
Déjala verme trabajando allí.

242
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
Pero lo más molesto
es porque ella nunca vino.

243
00:50:49,833 --> 00:50:52,500
Me hablaron de una mujer increíble.

244
00:50:54,167 --> 00:50:57,125
Parece que ella sabe cómo hacer retroceder
maldiciones.

245
00:50:58,208 --> 00:51:00,667
Ve a verla, está en la escuela de música.

246
00:51:01,292 --> 00:51:04,000
Enseña xilófono y piano.

247
00:51:05,292 --> 00:51:07,750
Di que eres amigo mío.

248
00:51:08,500 --> 00:51:10,250
Ella ha sido advertida.

249
00:51:11,292 --> 00:51:12,750
¿Cuál es su nombre?

250
00:52:56,792 --> 00:53:00,167
Cinco laris, muchachos.
Un intento por cinco laris.

251
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
Si duras dos minutos,
ganas 100 laris.

252
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Buen día.

253
00:53:06,542 --> 00:53:08,042
Quiero intentarlo.

254
00:53:08,417 --> 00:53:09,208
Cinco laris.

255
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
- ¿Dos minutos?
- Eso es todo.

256
00:53:28,542 --> 00:53:29,833
Vamos.

257
00:54:06,042 --> 00:54:07,750
Hola, amigo.

258
00:54:11,167 --> 00:54:14,375
Tenemos un pequeño favor que pedirte.

259
00:54:15,708 --> 00:54:18,458
¿No tienes un trozo de alambre?

260
00:54:18,542 --> 00:54:20,292
Te lo devolveremos.

261
00:54:32,542 --> 00:54:33,917
Hola, amigo.

262
00:54:34,292 --> 00:54:36,333
Tenemos un favor que pedirte.

263
00:54:36,417 --> 00:54:38,792
¿No tienes un trozo de alambre?

264
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Te lo devolveremos.

265
00:54:42,542 --> 00:54:44,333
Espera, ya veré.

266
00:55:50,750 --> 00:55:52,292
El tiempo iba pasando.

267
00:55:52,750 --> 00:55:56,167
Lisa y Giorgi se veían todos los días.

268
00:55:56,542 --> 00:56:00,167
pero pasaron su tiempo
esperando volver a encontrarnos.

269
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Mientras tanto,

270
00:56:08,667 --> 00:56:13,208
director Nino Chelidze
y el director de fotografía Irakli Sulakvelidze

271
00:56:13,958 --> 00:56:17,500
habló con el fotógrafo
Ana Odikadze.

272
00:56:41,250 --> 00:56:46,000
Durante cinco años, Nino e Irakli
estaban trabajando en una película llamada:

273
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
El viento acaricia a los perros callejeros.

274
00:56:49,000 --> 00:56:51,625
Sólo quedaba el final por rodar,

275
00:56:51,708 --> 00:56:54,167
Retratos de seis parejas.

276
00:56:54,792 --> 00:56:57,250
Depende de Ana encontrar estas parejas.

277
00:56:59,750 --> 00:57:02,083
Nino le explicó a Ana

278
00:57:02,167 --> 00:57:04,792
el tipo de retratos que buscaban.

279
00:57:05,375 --> 00:57:07,917
Irakli quería que ella encontrara 50 parejas.

280
00:57:08,000 --> 00:57:11,042
para que retengan seis.

281
00:57:11,500 --> 00:57:15,375
Tuvimos que encontrar seis parejas.
que los espectadores

282
00:57:15,875 --> 00:57:20,458
No puedo cansarme de mirar.

283
00:57:23,417 --> 00:57:27,333
Él le explicó por qué preferían
girar en 16 mm

284
00:57:27,417 --> 00:57:30,000
en lugar de digitales.

285
00:57:30,875 --> 00:57:34,458
Irakli explicó que estaba trabajando.
mucho tiempo con Nino.

286
00:57:35,083 --> 00:57:38,208
Llevaban colaborando desde la película Flora.

287
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
Nino estaba pensando.

288
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
Ella no estaba segura de tener éxito

289
00:57:55,250 --> 00:57:58,958
para poner la película
todo lo que estaba buscando.

290
00:58:03,083 --> 00:58:06,292
Luego ella ofreció mermelada.
a Ana e Irakli.

291
00:58:07,375 --> 00:58:09,708
¿Es esta LA mermelada?
–preguntó Irakli.

292
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
Es LA mermelada,
respondió Nino.

293
00:59:46,125 --> 00:59:49,958
es hoy
cuando comienza la Copa del Mundo.

294
00:59:50,833 --> 00:59:54,208
Kutaisi, como todas las demás ciudades,

295
00:59:54,833 --> 00:59:57,208
esperando con ansias el evento.

296
00:59:57,625 --> 00:59:59,958
Giorgi es seguidor de Argentina,

297
01:00:00,458 --> 01:00:03,500
y el esta feliz
para seguir la competición.

298
01:02:20,208 --> 01:02:22,875
Hola, soy Lisa, la amiga de Maya.

299
01:02:22,958 --> 01:02:25,042
Muy bien, un momento.

300
01:02:37,958 --> 01:02:40,375
Hola Tengo.
¿Keti está contigo?

301
01:02:40,458 --> 01:02:42,375
Ve a la habitación 24.

302
01:03:00,250 --> 01:03:04,417
Keti, ¿puedo hablar contigo un segundo?

303
01:03:08,208 --> 01:03:10,500
Ella viene a ver a Lela.

304
01:03:11,375 --> 01:03:13,042
Está bien, ya voy.

305
01:05:09,792 --> 01:05:11,792
Hola Keti.
Ya voy.

306
01:05:11,875 --> 01:05:13,625
Lado, continúa.

307
01:05:16,000 --> 01:05:19,833
Lela es la joven
del que Mayko te habló.

308
01:05:19,917 --> 01:05:21,333
¿Puedes ayudarlo?

309
01:05:21,417 --> 01:05:22,833
Te dejaré.

310
01:05:26,042 --> 01:05:28,250
Estaré contigo en dos minutos.

311
01:05:30,083 --> 01:05:32,000
Lado, guarda tus cosas.

312
01:05:47,125 --> 01:05:49,708
Guarda sus cosas y comenzamos.

313
01:06:37,375 --> 01:06:39,542
- Adiós.
- Estuvo bien, Lado.

314
01:06:40,333 --> 01:06:41,833
De nada.

315
01:07:17,917 --> 01:07:20,083
¿Café o tarjetas?

316
01:07:26,167 --> 01:07:28,375
El perro Vardy es un aficionado al fútbol.

317
01:07:28,458 --> 01:07:31,708
Especialmente la selección de Inglaterra.

318
01:07:32,167 --> 01:07:35,750
Vardy esperó mucho tiempo

319
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
su amigo, el perro Mertskhala.

320
01:07:37,667 --> 01:07:42,625
Tuvieron que ver el partido inaugural.
del Mundial juntos.

321
01:07:43,458 --> 01:07:47,750
Molesto,
Vardy fue solo a la cervecería.

322
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
Mientras tanto,
empleados del bar Pont Blanc

323
01:07:59,292 --> 01:08:01,833
Esperaba a los primeros seguidores.

324
01:08:02,208 --> 01:08:03,417
Desafortunadamente...

325
01:08:12,250 --> 01:08:15,125
¡No vemos nada!
Nadie vendrá a ver el partido.

326
01:08:15,208 --> 01:08:18,250
Sólo podemos contar con tu helado,
este verano.

327
01:08:30,375 --> 01:08:34,750
En Kutaisi,
Vemos fútbol en dos bares.

328
01:08:36,750 --> 01:08:41,042
Este hombre definitivamente lo está intentando.
ir a uno o al otro.

329
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
Desde los años sesenta,

330
01:08:49,125 --> 01:08:52,457
A los aficionados al fútbol les gusta reunirse.

331
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
en la cervecería Pont Rouge.

332
01:08:55,750 --> 01:08:57,417
Allí miran o escuchan

333
01:08:58,042 --> 01:09:01,292
partidos al aire libre
del equipo de Kutaisi,

334
01:09:01,957 --> 01:09:05,375
la copa del mundo,
la Eurocopa y la Copa América.

335
01:09:11,292 --> 01:09:14,292
Mertskhala el perro
Quiere ver el partido aquí.

336
01:09:14,875 --> 01:09:17,750
Esta es la razón
no se unió al perro Vardy.

337
01:09:20,250 --> 01:09:23,207
Sabía que Vardy se negaría a venir.

338
01:09:26,250 --> 01:09:29,375
Sabremos por qué más adelante.

339
01:09:30,917 --> 01:09:34,000
Sin embargo,
Rioni aporta frescura en verano.

340
01:09:34,375 --> 01:09:39,375
La pantalla es grande, hay espacio,
y la cerveza siempre está fría.

341
01:12:59,542 --> 01:13:02,625
-Gracias, Neli.
- ¿La película avanza bien, Nino?

342
01:13:02,708 --> 01:13:05,542
Sí, muy bien, gracias.

343
01:13:20,125 --> 01:13:25,125
Cuando ella era estudiante,
Nino fue testigo de una escena extraña.

344
01:13:26,083 --> 01:13:30,083
En medio de la noche, en un parque,

345
01:13:30,167 --> 01:13:35,167
vio a un hombre casi llorando
masticar flores lilas.

346
01:13:48,417 --> 01:13:52,667
la segunda barra
Dónde ver fútbol en Kutaisi

347
01:13:52,750 --> 01:13:56,208
esta ubicado
detrás del teatro Meshhishvili.

348
01:14:04,583 --> 01:14:09,625
Los vecinos del barrio
y los empleados del teatro se reúnen allí.

349
01:14:21,542 --> 01:14:23,417
Es una vieja tradición.

350
01:14:24,250 --> 01:14:28,750
Hace mucho tiempo, el Torpedo Kutaissi
Jugó contra el Dinamo Tbilisi.

351
01:14:30,250 --> 01:14:34,292
Esa noche, los televisores de la ciudad
no funcionó.

352
01:14:34,458 --> 01:14:37,792
Sólo una radio en el taller.
de un pintor capturó el partido.

353
01:14:38,250 --> 01:14:40,625
La radio salió a las calles.

354
01:14:40,708 --> 01:14:43,750
Poco a poco todo el barrio se une
alrededor del taller.

355
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Esa noche,

356
01:14:47,667 --> 01:14:49,667
Torpedo ganó.

357
01:14:50,542 --> 01:14:54,625
Desde entonces, la tradición dice que este lugar
reúne seguidores.

358
01:14:59,042 --> 01:15:02,292
Hoy, el taller y los habitantes

359
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
ya no están allí
para contar esta historia.

360
01:15:05,167 --> 01:15:07,583
Pero la tradición es la tradición.

361
01:15:07,667 --> 01:15:11,958
El perro Vardy, por ejemplo,
nunca te desvíes de él.

362
01:15:12,667 --> 01:15:17,458
Incluso si sus amigos
Prefiero el bar Pont Rouge,

363
01:15:17,542 --> 01:15:20,917
él siempre mira el juego aquí.

364
01:17:13,833 --> 01:17:17,750
Argentina

365
01:22:17,042 --> 01:22:21,750
Fin de la primera parte

366
01:22:33,833 --> 01:22:38,125
segunda parte

367
01:22:39,917 --> 01:22:43,208
"Vi a la Mona Lisa vendiendo hierbas
en el mercado de Kutaisi."

368
01:22:43,292 --> 01:22:45,542
Levan Chelidze
una historia olvidada

369
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Sin duda sería útil especificar

370
01:23:02,208 --> 01:23:05,875
el momento en que
estos hechos tuvieron lugar.

371
01:23:07,167 --> 01:23:12,042
¿Cómo fue esa época?
Ella era cruel, despiadada.

372
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Este período ciertamente será considerado

373
01:23:15,292 --> 01:23:17,958
como uno de los más violentos
de nuestra historia.

374
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
De la misma manera

375
01:23:21,833 --> 01:23:25,333
que no entendemos
El descuido de nuestros antepasados.

376
01:23:25,417 --> 01:23:28,833
cuando crímenes atroces
estaban sucediendo a su alrededor,

377
01:23:31,083 --> 01:23:33,917
nuestros descendientes
tampoco lo entenderá

378
01:23:34,000 --> 01:23:37,458
la indiferencia general de nuestro tiempo.

379
01:23:39,083 --> 01:23:40,583
Por ejemplo,

380
01:23:40,667 --> 01:23:44,458
Nuestro comportamiento hacia el reino animal.

381
01:23:44,833 --> 01:23:46,708
Es diferente a antes.

382
01:23:48,958 --> 01:23:52,750
Ese año, los incendios forestales

383
01:23:53,542 --> 01:23:56,167
provocado por hombres codiciosos,

384
01:23:56,875 --> 01:24:01,333
Mató 1.250.000.000 de animales.

385
01:24:03,208 --> 01:24:05,750
1.250.000.000.

386
01:24:09,875 --> 01:24:14,542
Habría muchos otros ejemplos,
pero éste es bastante elocuente.

387
01:24:14,958 --> 01:24:17,458
Ahora tenemos una vaga idea.

388
01:24:17,542 --> 01:24:22,125
desde el momento
donde se desarrolla esta historia.

389
01:24:22,500 --> 01:24:25,125
Y como dijeron los niños,

390
01:24:25,542 --> 01:24:27,708
volvamos a nuestras ovejas.

391
01:26:17,792 --> 01:26:20,042
Es el comienzo de los cuartos de final,

392
01:26:20,125 --> 01:26:23,333
y los perros se están preparando
para ver el partido.

393
01:26:24,875 --> 01:26:27,250
Gishera se encuentra con amigos en las montañas.

394
01:26:32,625 --> 01:26:35,833
cabezas de mazapana
hacia el bar Pont Rouge.

395
01:26:38,667 --> 01:26:41,208
Obviamente,
Vardy va al bar del teatro.

396
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
¿Y Kharakhura?

397
01:26:45,167 --> 01:26:48,542
Él realmente no lo sabe.
Está sumido en sus pensamientos.

398
01:26:57,333 --> 01:27:01,583
En el mercado,
Lisa compra los ingredientes necesarios.

399
01:27:01,667 --> 01:27:05,083
a la preparación
de un khachapouri tradicional.

400
01:27:06,958 --> 01:27:11,000
La receta le llega
de su bisabuela.

401
01:27:11,542 --> 01:27:14,250
Es el que ella hace siempre.

402
01:31:40,667 --> 01:31:43,333
Creo que el azul quedará bien debajo.

403
01:31:44,542 --> 01:31:48,083
Giorgi, respeto tu punto de vista,

404
01:31:48,750 --> 01:31:51,083
pero creo que te equivocas.

405
01:31:52,875 --> 01:31:55,917
Solía pensar lo mismo, pero...

406
01:31:56,542 --> 01:31:58,625
Me gusta más el azul.

407
01:31:59,125 --> 01:32:00,625
Quizás me equivoque.

408
01:32:02,292 --> 01:32:06,292
Pero quizás seas tú quien esté equivocado.

409
01:32:06,667 --> 01:32:09,000
Quizás sea así.

410
01:32:09,500 --> 01:32:12,125
Ya veremos.
Tal vez cambie de opinión.

411
01:32:12,208 --> 01:32:13,833
Sí, ya veremos.

412
01:32:15,750 --> 01:32:17,292
Buen día.

413
01:32:17,375 --> 01:32:20,875
- Quisiera once helados.
- De inmediato.

414
01:32:52,250 --> 01:32:54,250
El helado no está listo.

415
01:32:55,958 --> 01:32:57,667
Tienes que esperar una hora.

416
01:32:59,958 --> 01:33:01,417
Les preguntaré.

417
01:33:24,292 --> 01:33:25,917
Esperaremos.

418
01:33:43,417 --> 01:33:47,583
Casi no tenemos clientes,
aparecen once niños,

419
01:33:47,667 --> 01:33:49,250
y el helado no está listo.

420
01:33:50,250 --> 01:33:51,917
No es tan grave...

421
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
Hoy hay un partido importante.

422
01:33:57,792 --> 01:33:59,500
¿Debería colgar el cartel?

423
01:36:11,500 --> 01:36:15,042
tengo que irme
y hay un partido esta noche.

424
01:36:15,125 --> 01:36:18,042
Lamento dejarte solo,
pero no tengo otra opción.

425
01:36:18,125 --> 01:36:21,792
Quizás tengamos clientes.
Encienda el proyector.

426
01:36:21,875 --> 01:36:26,542
Recuerda apagarlo cuando salgas.
Me tengo que ir, gracias.

427
01:36:27,250 --> 01:36:28,917
Y no te olvides del taburete.

428
01:37:56,542 --> 01:37:58,042
Buenas noches.

429
01:37:58,125 --> 01:38:00,917
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, adelante.

430
01:38:04,708 --> 01:38:06,333
Qué le gustaría beber ?

431
01:38:07,417 --> 01:38:08,875
Una cerveza.

432
01:38:08,958 --> 01:38:11,958
tu cuidate
de la barra de dominadas, ¿verdad?

433
01:38:12,042 --> 01:38:13,208
Sí, eso es todo.

434
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
GRACIAS.

435
01:38:38,292 --> 01:38:41,333
Compré un khachapouri.
¿Puedo comerlo aquí?

436
01:38:41,417 --> 01:38:45,125
Sí, pero si no tienes prisa,

437
01:38:45,208 --> 01:38:49,125
Traje khachapuris
que yo mismo hice.

438
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Quizás esté mejor.

439
01:38:51,417 --> 01:38:52,708
Mi placer.

440
01:39:07,917 --> 01:39:11,958
Espero que sea bueno.
Es de mi bisabuela.

441
01:39:12,042 --> 01:39:13,542
Estoy seguro de que es bueno.

442
01:39:14,208 --> 01:39:16,500
Siempre los compro en la panadería.

443
01:39:17,125 --> 01:39:19,083
El mío probablemente sea mejor.

444
01:39:21,792 --> 01:39:23,333
¿Qué fue eso?

445
01:39:27,042 --> 01:39:31,750
Ana, que estaba descansando en el parque,
Lisa y Giorgi se dieron cuenta.

446
01:39:32,125 --> 01:39:36,958
Con ellos llegaré a 50 parejas,
se dijo a sí misma.

447
01:39:37,292 --> 01:39:42,167
Ella les habló de la película.
y les explicó lo que estaba haciendo.

448
01:39:42,250 --> 01:39:46,458
Lisa y Giorgi le respondieron.
que acababan de conocerse.

449
01:39:46,542 --> 01:39:49,875
Ana les rogó que la dejaran
tomarles una foto.

450
01:39:49,958 --> 01:39:54,417
Prometido, no serían retenidos.
entre las 50 parejas,

451
01:39:54,500 --> 01:39:57,917
pero ella los necesitaba
para terminar su misión

452
01:39:58,000 --> 01:40:00,708
y volver a casa a descansar.

453
01:40:01,375 --> 01:40:04,875
Yo realmente,
Realmente necesito tu ayuda.

454
01:40:06,667 --> 01:40:10,125
Una pequeña foto, nada más.

455
01:40:11,875 --> 01:40:14,375
No podemos ayudarte.

456
01:40:15,708 --> 01:40:20,000
No coincidimos con lo que buscas.
Ni siquiera nos conocemos.

457
01:40:27,500 --> 01:40:31,375
A Lisa y Giorgi no les gustó negarse.
para prestar un servicio,

458
01:40:31,458 --> 01:40:33,625
así que terminaron aceptando.

459
01:40:39,333 --> 01:40:44,250
Esa noche,
Argentina aplastó a su oponente 5 a 1.

460
01:40:44,333 --> 01:40:48,833
Lisa y Giorgi finalmente se conocieron.
pero sin reconocerse.

461
01:42:14,750 --> 01:42:16,292
¿Ves el teatro?

462
01:42:16,708 --> 01:42:19,792
Cuando estás frente al teatro,
hay una calle a la derecha.

463
01:42:19,875 --> 01:42:21,542
Te involucras en ello.

464
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
Verás un callejón a tu derecha,
pero continúas.

465
01:42:27,708 --> 01:42:31,125
Luego caminas un poco.
La calle se parte en dos.

466
01:42:31,208 --> 01:42:33,292
Ahí vas a la derecha.

467
01:42:33,625 --> 01:42:36,750
A la derecha se pasa la sinagoga,

468
01:42:36,833 --> 01:42:41,333
y siempre sigues recto.

469
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
este es el camino
para ir a Mtsvanekvavila.

470
01:42:45,667 --> 01:42:48,500
A la izquierda hay una escalera metálica.

471
01:42:48,833 --> 01:42:52,417
Los escalones son un poco empinados.
Ten cuidado.

472
01:42:53,833 --> 01:42:58,375
Luego pasas la presa,
y llegas al prado.

473
01:42:59,417 --> 01:43:02,708
Allí hay una base náutica.

474
01:43:04,000 --> 01:43:07,208
Los niños están en canoa,
como Zaza Nadiradze.

475
01:43:07,917 --> 01:43:12,208
Conozco bien esta zona.
Pasé mi infancia allí.

476
01:43:13,292 --> 01:43:18,292
Mi abuela vivía allí.

477
01:43:19,292 --> 01:43:21,167
Fui allí a menudo cuando era niño.

478
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
mi abuela me dio
amor por la pelota.

479
01:43:32,208 --> 01:43:35,625
En verano saltamos al agua.
desde lo alto de la antigua muralla.

480
01:43:36,417 --> 01:43:40,333
Finalmente, los demás saltaron.
Estaba demasiado asustado.

481
01:43:41,167 --> 01:43:45,625
Entonces, si vas a la derecha del teatro,
lo encontrarás.

482
01:44:14,958 --> 01:44:17,167
Come tres galletas en un minuto

483
01:44:17,250 --> 01:44:20,750
5 laris por prueba
Si lo consigues: 50 laris

484
01:45:34,667 --> 01:45:36,000
Imagínense.

485
01:45:36,083 --> 01:45:40,125
Cuando miramos desde arriba,
la ciudad estaba cubierta de nieve.

486
01:45:40,208 --> 01:45:45,333
Copos de nieve
Cayó sobre la ciudad muy lentamente.

487
01:45:45,417 --> 01:45:47,167
Silencio y calma.

488
01:45:47,333 --> 01:45:50,458
La gente se movía lentamente

489
01:45:50,542 --> 01:45:55,250
los niños estaban jugando en el parque.

490
01:45:55,417 --> 01:45:56,958
En ese momento,

491
01:45:57,042 --> 01:46:01,167
había mucho menos tráfico
en Tiflis.

492
01:46:01,250 --> 01:46:04,708
Los autos eran raros
y condujo lentamente.

493
01:46:04,792 --> 01:46:07,542
Ya no podíamos ver el camino.
La gente tenía miedo.

494
01:46:07,917 --> 01:46:10,667
A veces, muy lejos,

495
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
escuchamos un cuervo,
fue magnífico.

496
01:46:13,667 --> 01:46:17,875
caminamos todo el tiempo
en medio del camino,

497
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
en la nieve.

498
01:46:20,708 --> 01:46:23,708
Todo estaba impecable.

499
01:46:24,375 --> 01:46:28,125
Respiramos aire puro a pleno pulmón.

500
01:46:30,083 --> 01:46:33,458
Me encantaba pasar el invierno al aire libre.

501
01:46:33,542 --> 01:46:36,375
Este frío...

502
01:46:36,958 --> 01:46:40,542
Hacía frío, pero nosotros no teníamos frío.

503
01:46:41,000 --> 01:46:45,917
Ya no hay inviernos como este,
hoy.

504
01:46:46,542 --> 01:46:51,208
Antes, Tbilisi era una ciudad.
tranquilo y pacífico.

505
01:46:51,542 --> 01:46:56,167
Tan pronto como ponemos un pie afuera,
estábamos en paz.

506
01:46:56,542 --> 01:46:58,875
En invierno, al menos.

507
01:46:58,958 --> 01:47:02,833
Caían metros de nieve

508
01:47:02,917 --> 01:47:05,542
casi todos los inviernos.

509
01:47:25,083 --> 01:47:29,750
Nino había trabajado mucho.
Ya casi estaba en casa.

510
01:47:30,667 --> 01:47:31,792
Cuando de repente...

511
01:48:27,542 --> 01:48:30,292
A medianoche, Nino regresó al estudio.

512
01:48:38,542 --> 01:48:40,292
ella trabajó toda la noche

513
01:48:40,375 --> 01:48:45,000
y al día siguiente le dijo a Irakli
que había elegido seis parejas

514
01:48:45,083 --> 01:48:47,917
y que el rodaje
podría comenzar pronto.

515
01:51:38,708 --> 01:51:40,500
ENTONCES ? ¿Dormiste aquí?

516
01:51:43,375 --> 01:51:46,667
No.
Llegué temprano y me quedé dormido.

517
01:51:47,125 --> 01:51:49,042
Está bien, escucha.

518
01:51:49,750 --> 01:51:53,333
Es el cumpleaños de mi esposa.
hoy.

519
01:51:54,542 --> 01:51:56,708
Pedí un pastel a Skhvitori,

520
01:51:57,458 --> 01:51:59,542
pero no puedo ir a buscarlo.

521
01:52:00,167 --> 01:52:02,417
Necesito tu ayuda.

522
01:52:03,750 --> 01:52:05,375
¿Sabes conducir?

523
01:52:06,042 --> 01:52:07,125
Yo creo.

524
01:52:07,208 --> 01:52:10,708
tu conduces
y estás sosteniendo el pastel.

525
01:52:12,042 --> 01:52:13,708
Aquí están las claves.

526
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
Buen día.

527
01:54:43,333 --> 01:54:46,583
- Espero que te guste.
- GRACIAS.

528
01:54:46,667 --> 01:54:51,125
Si quieres probar otros pasteles,
los tenemos deliciosos.

529
01:54:51,792 --> 01:54:53,458
¿Para qué es este?

530
01:54:54,042 --> 01:54:57,375
Con granos de cacao
y crema de níspero japonesa.

531
01:54:57,458 --> 01:54:59,167
- Interesante.
- GRACIAS.

532
01:56:50,208 --> 01:56:51,542
Ya voy.

533
02:01:45,542 --> 02:01:47,458
- ¿Estás bien?
- Sí.

534
02:01:48,333 --> 02:01:50,542
Y tú ?
¿Cómo está yendo?

535
02:01:50,625 --> 02:01:52,667
Es una locura, pero está bien.

536
02:01:52,750 --> 02:01:56,542
Nino e Irakli estaban preparando el rodaje.
de la próxima pareja.

537
02:01:57,833 --> 02:02:01,000
Nino quería empezar temprano en la mañana,

538
02:02:01,083 --> 02:02:05,542
pero Iraki le sugirió
que la tarde sería mejor.

539
02:02:06,417 --> 02:02:09,542
No es que Iraki fuera demasiado vago.

540
02:02:13,667 --> 02:02:17,417
Pero en el lugar de rodaje
que habían planeado,

541
02:02:17,500 --> 02:02:20,125
la luz era mejor por la tarde.

542
02:02:43,542 --> 02:02:47,458
nino tardó mucho
para convencer a Lisa y Giorgi

543
02:02:47,542 --> 02:02:49,875
para ser filmado.

544
02:02:50,375 --> 02:02:54,458
De niño, Nino ya era muy convincente.

545
02:02:54,542 --> 02:02:57,792
De adulta, se había convertido
experto en el tema.

546
02:02:57,875 --> 02:03:02,208
entonces ella no se preocupó
cuando se negaron, al principio.

547
02:03:04,833 --> 02:03:07,833
Mientras estaban pronto
listo para disparar

548
02:03:08,167 --> 02:03:12,917
y que nino habia encontrado
el fondo ideal para Lisa y Giorgi,

549
02:03:14,333 --> 02:03:18,125
algo le paso a lado

550
02:03:18,208 --> 02:03:21,250
que todos los asistentes de cámara temen.

551
02:03:25,917 --> 02:03:28,708
Sr. Irakli, Lado tiene un problema.

552
02:03:28,792 --> 02:03:32,083
Oh sí ?
¿Qué está sucediendo?

553
02:03:35,417 --> 02:03:39,333
- ¿Qué te pasa, Lado?
- Arruiné la película.

554
02:03:39,417 --> 02:03:42,083
Espera, muéstramelo.

555
02:04:16,917 --> 02:04:20,417
Bueno, no hay nada más que podamos hacer.

556
02:04:20,750 --> 02:04:23,542
- Hay algunos en el estudio.
- Ve a buscar un poco.

557
02:04:39,917 --> 02:04:42,167
Nino, la película está dañada.

558
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
Hay que esperar un poco.
Lado va a conseguir algo.

559
02:08:00,333 --> 02:08:02,792
En su lugar, por favor.

560
02:08:02,875 --> 02:08:04,625
Mírame.

561
02:08:04,708 --> 02:08:06,458
Levanta un poco la cabeza.

562
02:08:06,542 --> 02:08:10,083
Y ahora mira la lente.

563
02:08:10,625 --> 02:08:13,250
Ten cuidado, no te muevas.
Vamos a empezar.

564
02:08:31,042 --> 02:08:36,000
A veces la gente lo hace
lo que menos quieren.

565
02:08:53,958 --> 02:08:57,542
Esta noche es la final.
Juega Argentina.

566
02:08:57,625 --> 02:09:01,167
Giorgi sólo tiene un deseo,
mira el partido.

567
02:09:01,250 --> 02:09:05,875
Pero le pregunta a Lisa.
si puede llevarla a casa,

568
02:09:05,958 --> 02:09:09,458
lo que lo sorprende a él mismo.

569
02:09:10,125 --> 02:09:11,958
Lisa acepta.

570
02:09:41,875 --> 02:09:45,292
Quédate y mira el partido, si quieres.

571
02:09:45,375 --> 02:09:47,125
No, vámonos.

572
02:11:24,125 --> 02:11:27,750
Sólo quedan unos segundos
antes del final del partido.

573
02:11:28,917 --> 02:11:31,375
Argentina lidera 3 a 1

574
02:11:31,458 --> 02:11:34,167
y la victoria está asegurada.

575
02:11:34,917 --> 02:11:36,708
El árbitro mira el reloj.

576
02:11:36,792 --> 02:11:40,500
y anuncia que Argentina
es campeón del mundo.

577
02:11:43,750 --> 02:11:48,042
Millones de aficionados aplauden
en todo el mundo y en Kutaisi.

578
02:11:48,125 --> 02:11:50,042
porque todo paso

579
02:11:50,125 --> 02:11:53,917
exactamente como se suponía que debía ser.

580
02:11:54,625 --> 02:11:56,667
Giorgi también quiere gritar.

581
02:11:57,333 --> 02:11:59,042
pero no se atreve.

582
02:18:16,375 --> 02:18:18,750
Irakli tuvo la sensación

583
02:18:18,833 --> 02:18:23,666
que a nino no le gustó el lugar
que había elegido filmar a la pareja.

584
02:18:23,750 --> 02:18:28,208
entonces no se sorprendió
cuando Nino decidió filmar en otro lugar.

585
02:18:32,000 --> 02:18:35,250
- ¿Has escalado alguna vez el monte Khvamli?
- No, ¿y tú?

586
02:18:35,333 --> 02:18:37,458
No, pero planeamos ir.

587
02:18:37,541 --> 02:18:40,958
- ¿Sabes lo que descubrimos allí?
- Y tú ?

588
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Este es Khvamli.

589
02:18:51,958 --> 02:18:57,041
A menudo me pregunto
sobre lo que les diré a mis hijos

590
02:18:57,125 --> 02:18:59,333
cuando me preguntan

591
02:18:59,416 --> 02:19:01,958
que nos hizo
tan violento e indefenso,

592
02:19:03,416 --> 02:19:07,791
y lo que estaba haciendo
cuando todo esto paso.

593
02:19:08,416 --> 02:19:12,916
Lo pienso mucho,
porque sé que no tengo una respuesta.

594
02:19:13,375 --> 02:19:16,166
¿Qué responder?
¿Que estaba haciendo películas?

595
02:20:38,333 --> 02:20:42,292
Para que aparezca la película
en la película,

596
02:20:42,375 --> 02:20:45,292
primero debe desarrollarse.

597
02:20:47,042 --> 02:20:51,208
lado está cargado
para llevar la película al laboratorio.

598
02:21:31,333 --> 02:21:33,000
Nino había deseado

599
02:21:33,083 --> 02:21:36,875
mira apresuradamente por primera vez
en presencia de las parejas.

600
02:21:37,500 --> 02:21:41,208
Irakli estaba en contra,
pero finalmente cedió.

601
02:21:41,292 --> 02:21:46,167
Invitar parejas a la proyección
Era la nueva misión de Ana.

602
02:22:00,542 --> 02:22:04,917
Por la tarde, a la hora señalada,
todos se encontraron en el cine.

603
02:22:05,292 --> 02:22:07,500
Sólo Irakli llegó tarde.

604
02:22:13,542 --> 02:22:16,708
Perdóname, llego tarde.

605
02:22:17,125 --> 02:22:19,417
- ¿Podemos empezar?
- Sí, adelante.

606
02:22:41,042 --> 02:22:43,750
Las parejas se sucedieron.

607
02:22:46,292 --> 02:22:51,125
Nino estaba pensativo, Irakli estaba feliz,
y Ana estaba nerviosa.

608
02:22:53,833 --> 02:22:58,375
Lado también estaba nervioso.
pero menos que Ana.

609
02:23:00,292 --> 02:23:04,625
lisa y giorgi
Sentí que algo estaba pasando.

610
02:23:05,833 --> 02:23:09,167
Sus imagenes
estaban al final de la secuencia.

611
02:23:10,333 --> 02:23:13,167
Esperaron cinco minutos.

612
02:23:14,667 --> 02:23:18,292
Entonces sucedió lo que se suponía que iba a pasar.

613
02:23:20,375 --> 02:23:23,417
Lisa y Giorgi lo entendieron de inmediato.

614
02:23:24,083 --> 02:23:25,458
Después de la proyección,

615
02:23:25,542 --> 02:23:30,083
agradecieron a Nino, Irakli,
Ana y Lado, que quedaron atónitos,

616
02:23:31,167 --> 02:23:35,083
y les dije
que nada hubiera sido posible sin ellos.

617
02:23:43,083 --> 02:23:47,125
Como viste,
Lisa y Giorgi se reencontraron.

618
02:23:49,417 --> 02:23:52,542
Aquí es donde les perdemos la pista.

619
02:23:53,625 --> 02:23:57,958
ellos desaparecieron
entre las miles de emocionantes aventuras

620
02:23:59,625 --> 02:24:02,292
que ocurren todos los días en este mundo.

621
02:24:27,708 --> 02:24:30,542
esta es la historia
que tuvo lugar en nuestra ciudad.

622
02:24:32,917 --> 02:24:34,833
Solo lo entendemos ahora

623
02:24:34,917 --> 02:24:38,542
que muchos de sus aspectos
son imposibles de creer.

624
02:24:43,208 --> 02:24:45,125
Sin mencionar el hecho

625
02:24:45,208 --> 02:24:49,292
que la metamorfosis
de nuestros dos personajes es muy extraño.

626
02:24:57,250 --> 02:25:00,875
¿Cómo podría Lisa creer?
solo café y tarjetas

627
02:25:00,958 --> 02:25:02,875
¿Sería suficiente para levantar la maldición?

628
02:25:05,167 --> 02:25:08,500
Cómo Lisa y Giorgi
¿Se habrán olvidado de todo?

629
02:25:10,000 --> 02:25:12,708
¿Cómo podrían no entenderlo?

630
02:25:14,500 --> 02:25:16,625
¿O cómo podrían hacerlo?

631
02:25:19,250 --> 02:25:21,500
Todo esto se me escapa.

632
02:25:43,875 --> 02:25:47,083
Pero lo más extraño, lo más increíble,

633
02:25:47,625 --> 02:25:50,917
es que los autores
han elegido tales temas.

634
02:25:51,750 --> 02:25:54,708
reconozco
eso está más allá de mi comprensión.

635
02:25:56,333 --> 02:25:59,500
Primero,
no hace avanzar a la sociedad.

636
02:26:00,417 --> 02:26:03,875
Entonces, no avanza nada en absoluto.

637
02:26:04,917 --> 02:26:09,958
Sin embargo, sabiendo todo esto,
por supuesto,

638
02:26:10,042 --> 02:26:12,375
podemos admitir ambos.

639
02:26:13,542 --> 02:26:14,917
¿Quién sabe?

640
02:26:15,417 --> 02:26:18,750
¿Hay un lugar
¿Libre de eventos inconsistentes?

641
02:26:18,833 --> 02:26:23,083
Cuando lo piensas detenidamente,
Ésta es una cuestión que vale la pena explorar.

642
02:26:23,875 --> 02:26:28,125
Cualquier cosa que digan,
Este tipo de cosas suceden en este mundo.

643
02:26:28,208 --> 02:26:30,708
Rara vez, pero suceden.

644
02:27:12,542 --> 02:27:16,917
Fin

645
02:30:42,833 --> 02:30:46,292
Adaptación:
Lilia Adnan y Sylvestre Meininger

646
02:30:46,375 --> 02:30:49,542
Consultor: Inaz Beglarashvili

647
02:30:49,625 --> 02:30:51,833
Subtitulado
PELÍCULAS MALDITAS